语言工程与计算实验室
广外首页 | 管理入口
 首页  实验室简介  实验室动态  研究人员  学术成果  人才招聘  文档下载  联系我们 
 学术委员会 
 研究人员 




姓名:朱纯深
职称:教授
研究方向:
机助翻译教学、机助中国古典诗歌研究、诗学与翻译、应用语言学

        

学习工作经历:
1977级考入福建师范大学外语系,1979年秋考入该系硕士研究生班,攻读英文与翻译,1982年毕业获硕士学位并留校任教翻译;  
1987年底赴英国留学,继续翻译研究,1993年获Nottingham大学博士学位,同年始于新加坡国立大学中文系任教翻译,1998年秋加入香港城市大学,教授翻译并指导博士研究生;  
多年来一直从事英汉语言对比研究及翻译的教学、实践和理论研究。  
详细研究方向及科研成果简述:
有关翻译及语言文学的研究论文多发表于国际国内学刊,如British Journal of Aesthetics, META, Target, Multilingua, TTR, Journal of Pragmatics, ITT,《中国翻译》和《外语教学与研究》等,曾于2000、2001和2006三年获得宋淇翻译研究纪念奖;专著有《翻译探微–语言 文本 诗学》(书林:2001,译林:2008),译著包括《短篇小说写作指南》(辽宁教育:1998)、王尔德《自深深处》(人民文学:2000,中国文学:2001,译林:2008、2015)和《古意新声–中诗英译今译(品赏本)》(湖北教育:2004)。  
学术兼职情况:
《中国翻译》和The Interpreter and Translator Trainer编委、北京外国语大学和浙江工商大学客座教授、南洋理工大学中文系客座教授(2015)。
关闭窗口



中国广州市白云区白云大道北2 510420 (北校区)  |  中国广州市番禺区小谷围广州大学城 510006 (南校区)